26 Mar Che parto difficile, la psic-o-analisi! – di Carlo Albarello
Così intitolava Gianandrea Piccoli sulla Stampa di sabato 25 marzo (inserto Tutto Libri), l’iniziativa dell’Editore Bollati Boringhieri di una nuova edizione di alcune Opere di Sigmund Freud. Due volumi dei dieci previsti, per la cura di Michele Ranchetti, hanno già suscitato nutrite polemiche.
Aggiungo che un parto difficile pare anche l’accettazione del significante psicanalisi vs psicoanalisi in ambiente lacaniano, per dare conto della pratica iniziata da Freud. Personalmente la ritengo una falsa questione perché già se ne conosce la risposta, almeno da un punto di vista linguistico.
Psicanalisi è, infatti, un’univerbazione di due termini originariamente separati (psyché e analisis) e il fenomeno per cui si arriva a psicanalisi altro non è che una crasi, fusione di vocale finale e iniziale di due parole in contatto. Un linguista registra un fenomeno così com’è. L’importanza attribuita a questo significante è stata registrata anche da Mario Perini (psichiatra e psicoanalista AIPSI), nel corso della recente presentazione a Torino del Dizionario di psicanalisi (sic!), a cura di R. Chemama e B. Vandermersch (Roma 2004), dove ha ricordato l’uso invalso anche per coloro che preferiscono dirsi psic-o-analisti di pronunciare psicanalisi, perché è più agevole rispetto allo iato o-a, che la crasi allontana. Si tratta di un’economicità della pronuncia.
Ma allora se nell’uso diciamo psicanalisi, perché anche non scriverla? La scelta operata dai traduttori del Dizionario di psicanalisi non si riferisce a una fantasticheria di scrittura ma alla necessità di segnare un campo, quello della psicanalisi, rispetto ad altri saperi, con la quale essa non si sente mai in contrasto ma in costante colloquio1. L’esempio di Lacan e la sua passione per discipline affini è per tutti un costante monito.
La traduzione di questo Dizionario ha voluto rispondere con realismo e chiarezza alle esigenze diverse di quella realtà complessa che è l’esercizio della psicanalisi in Italia. Il titolo, che mantiene la dizione psica- e non psico-a-, esprime un intento tutt’altro che accessorio: perché la psicanalisi non intende chiudere l’uomo in una realtà tagliata dal resto, in un mondo interiore rappresentato dalla psyché testabile e quantificabile, come ci insegna la psico-logia.
Tutti sui banchi di scuola abbiamo imparato a memoria la celebre terzina dantesca, in cui il padre della lingua italiana, rinuncia alla comune forma toscana Ascesi per il nome della città di Assisi, che pure risultava facile sulla scorta del metodo etimologico dell’epoca, secondo il quale nomina sunt consequentia rerum. Ricordo: «Però chi d’esso loco fa parole,/ non dica Ascesi, ché direbbe corto,/ ma Oriente se proprio dir vuole» (Pd. XI, 52-54). “Oriente”, dove nasce il sole, è il nome giusto per indicare il luogo dove nacque il “sole” spirituale di Francesco d’Assisi.
Ora c’è chi preferisce rifarsi all’etimo tedesco e designarsi nella pratica come psic-o-analista. Fiat! Un Dizionario registra gli usi di una lingua, i modi del dire, semplicemente. E così il Grande Dizionario della Lingua italiana di S. Battaglia, s.v. psicanalisi (psicoanalisi) [sic!]. Più difficile ammettere un’autorità che imponga una dizione sulle altre, o che voglia trovare la buona parola per designare la pratica lacaniana in Italia. La psicanalisi insegna altro, anche sulla vita.
«In cosa consiste la vita? – si chiedeva Jean Cau . Consiste ad avvolgere tutti e tutte le cose di parole grazie a quell’organon che si chiama il linguaggio; a far nevicare, piovere o grandinare parole nell’aria o sulla carta. Quando da questa carta sale una musica, c’è stile» (Composition française, 1993).
Sicuramente tornerà, anche su queste pagine, un ciclo di confronto in cui, fattosi meno pressante il gioco delle stanche contrapposizioni, si riprenderà a interrogarci con pazienza e rigore su chi siano gli psicanalisti lacaniani in Italia, nel fare chiarezza sugli ingredienti del nostro “carattere originale”. Il tema, che per fortuna di tanto in tanto riemerge nel dibattito e nel confronto anche con le psicoterapie, impegna chi non è attratto dall’effimero bordeggiare sopra la superficie2. Forse una polifonia di voci è l’unico modo per tracciare un ritratto della psicanalisi qui da noi. Ma il fatto di poterla ancora nominare, non è già molto?
Note:
Cfr. M. Drazien, Per presentare il Dizionario di Psicanalisi nella traduzione italiana curata dal Laboratorio Freudiano, in www.lacanlab.it (sezione clinica/storia della psicanalisi).